A U.S. judge ruled Monday that the Trump administration is operating within its authority when separating families stopped at the Mexico border, rejecting arguments that it was quietly returning to widespread practices that drew international condemnation.