A searing documentary about the killing of Washington Post columnist Jamal Khashoggi made its anticipated debut at the Sundance Film Festival, unveiling a detailed investigation into the Saudi Arabia regime and the companies and governments that do business with it.