Harvard University and the Massachusetts Institute of Technology on Wednesday filed a suit to prevent the U.S. government from enforcing a rule about international students that has caused anxiety among the tens of thousands of foreign students studying in the United States.