Tens of thousands of fans, many weeping but eager to honor Diego Maradona, filed past the coffin of Argentina’s most iconic soccer star on Thursday, some confronting police who tried to maintain order at the country’s presidential mansion.