Britain’s long and sometimes acrimonious divorce from the European Union ended Thursday with an economic split that leaves the EU smaller and the U.K. freer but more isolated in a turbulent world.