A former member of Syrian President Bashar Assad’s secret police was convicted Wednesday by a German court of facilitating the torture of prisoners in a landmark ruling that human rights activists hope will set a precedent for other cases in the decade-long conflict.