A new cafe culture is brewing in the San Francisco area, where a growing number of coffee houses are banishing paper to-go cups and replacing them with everything from glass jars to rental mugs and BYO cup policies.