A federal appeals court struck down one of the Trump administration’s most momentous climate rollbacks on Tuesday, saying the administration acted illegally in issuing a new rule that eased federal regulation of air pollution from power plants.