Hannah Lillith Assadi's "Paradiso 17," a poetic and poignant portrayal of a Palestinian exile's journey across the world, has won the National Book Award for fiction, while Egyptian writer Abdelrahman ElGendy's "Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming" received the nonfiction prize.
Assadi's novel draws partly on the death of her father and also reflects the grief surrounding the deaths of Palestinians during the war in Gaza between Israel and Hamas.
Speaking about the book, Assadi recalled the writing process as an experience marked by suffering, profound sorrow and beauty, describing it as a cycle that reflects life itself.
"Isn't that story all of ours?" she said.
At Wednesday night's ceremony, Brenda Hillman received the poetry award for "Still House in the Desert: An eco-contemplation," following a similar achievement by her husband, fellow poet Robert Hass, who won the award in 2007.
"We have a matching set," she said of the recognition, adding that she would be pleased to place her award alongside his.
Vicente Luis Mora's "Centroeuropa," translated from Spanish by Rahul Bery, won the award for translated literature.
Meanwhile, David Levithan and Gabriel Duckels received the young people's literature award for "The Fight of Our Lives: AIDS in America." Levithan said the book was motivated partly by his concern over how little children knew about AIDS.
The awards also honoured pediatrician and literacy advocate Perri Klass for Outstanding Service to the American Literary Community and Salman Rushdie for Distinguished Contribution to American Letters.
Each winner in the five competitive categories received $10,000.
Actor and author Kyle MacLachlan hosted the dinner and award ceremony at Cipriani Wall Street. Recalling his childhood interest in books, he joked that he had been such an avid reader that he once took a class on the Dewey Decimal classification system.
Musical performer Michelle Zauner of Japanese Breakfast entertained guests with "Be Sweet" and "Magic Mountain," a song partly inspired by Thomas Mann's celebrated novel of the same name.
Not every finalist was able to attend the event. According to the National Book Foundation, which organises the awards, ElGendy, who is currently in Europe after leaving the United States over fears of arrest by US Immigration and Customs Enforcement (ICE), and Syrian author Samar Yazbek, a finalist in the translated literature category, were denied US visas.
ElGendy, a former student activist, was arrested as a teenager in 2013 during protests in Cairo and spent six years in prison.
His editor, Helen Thomaides of Penguin Random House's Hogarth imprint, read a statement on his behalf. In it, he recalled promising himself that he would one day transform his painful experiences into a story.
"A yearslong dream of mine has come true, and I'm not there to live it with you," his acceptance speech said. "May all borders be abolished; may all prisons fail."
The US State Department declined to discuss individual cases but issued a statement defending the administration's immigration and visa policies.
"The Trump Administration continues to put America and its interests first by fully enforcing U.S. immigration laws and ensuring lawful travel through our visa process," the statement said, quoting Secretary of State Marco Rubio as saying, "a visa is a privilege, not a right".
During a pre-awards reading on Tuesday, several finalists criticised the visa refusals. ElGendy's fellow nonfiction nominees dedicated their readings to him as he followed the event remotely, with novelist Omar El Akkad representing him at the gathering.
Yazbek's work was read by her translator, Leri Price.
Publishers submitted a total of 1,912 books for consideration. The entries were evaluated by panels comprising authors, editors, booksellers and other members of the literary community.
MacLachlan jokingly complained that his memoir, "Fictional Selves," had somehow been overlooked by the National Book Awards.
Others, however, expressed more serious disappointment over the selection process. Author Marlon James, whose novel "The Disappearers" was not included among the fiction finalists despite receiving widespread attention and critical praise, has previously criticised American literary awards.
In a recent interview with Time magazine, the former Booker Prize winner said British award judges were more willing to consider bestselling books than their American counterparts, who, he argued, often felt compelled to counterbalance popularity.
He also pointed to the exclusion of prominent works such as Ann Patchett's "Whistler" and Tayari Jones' "Kin."
"We complain that nobody is reading and they ignore it," James said of the judges. "And it seems the only crimes these books had was that people read them."