A three-day residential translation workshop has been organised jointly by South Asian Literature in Translation (SALT) at the University of Chicago and the Department of English and Humanities (ENH) at BRAC University.
Running from November 16 to 18, 2026, the workshop brought together translators working across Bangladesh's linguistic landscape. The initiative welcomed practitioners translating from any language in the country, including Bangla, Manipuri, Chakma and Urdu.
Three distinguished translators led the sessions: Daniel Hahn, OBE, Jason Grunebaum and Shabnam Nadiya. Hahn's work spans fiction from Mexico, Argentina, Guatemala, Brazil and Peru. His book If This Be Magic: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation explores the possibilities and complexities of carrying literary works across languages. Grunebaum, a Hindi translator and University of Chicago faculty member, has translated works by Uday Prakash and Manzoor Ahtesham, among others. Nadiya's work is particularly significant to the Bangladeshi literary landscape. A Bangladeshi writer and translator based in Philadelphia, she has brought several works of Bangladeshi fiction to English-language readers.