Madrid, Aug 25 (AP/UNB) — James Rodríguez's return to the Spanish league ended in frustration as Real Madrid conceded a late equalizer to draw its home opener 1-1 against Valladolid on Saturday.