Frustration over lack of access to coronavirus testing boiled over Tuesday as Trump administration officials sought to reassure skeptical lawmakers the nation will have the capacity for 1 million tests within days.