Remarkable gains in education have made little headway in helping shape a more equal, less violent environment for girls, UNICEF, Plan International and UN Women said in a report on Wednesday.