Is it the flu, a cold or the new coronavirus? Patients and doctors alike are parsing signs of illness to figure out who needs what tests or care and how worried they should be.