New Orleans rushed to build a makeshift hospital in its convention center Friday as troubling new outbreaks bubbled in the United States, deaths surged in Italy and Spain and the world warily trudged through the pandemic that has sickened more than a half-million people.