After managing to keep on top of the first wave of coronavirus outbreaks, Singapore is grappling with an alarming rise in infections among migrant workers housed in crowded dormitories.