Forced apart by the coronavirus pandemic, Southeast Asian leaders joined through online on Tuesday to plot a strategy to overcome a crisis that has threatened their economies and kept millions of people in their homes under lockdowns.