Singapore has reported its biggest daily jump in new coronavirus infections with most of them linked to foreign workers living in crowded dormitories.