A group representing the homeless is asking to use the Athletes Village for next year's Tokyo Olympics as a shelter during the coronavirus pandemic.