A federal judge on Friday denounced the Trump administration’s prolonged detention of families during the coronavirus pandemic and ordered the release of children held with their parents in U.S. immigration jails.