The number of Britons moving to European Union countries soared after the Brexit vote in 2016, according to a U.K.-German study released Tuesday.