Months before the Trump administration separated thousands of families at the U.S.-Mexico border, a “pilot program” in Texas left child-welfare officials scrambling to find empty beds for babies taken from their parents in a preview of bigger problems to come, according to a report released Thursday by congressional Democrats.