The West Indies cricket squad has been stripped of the right to train while in managed isolation after players were found to have breached rules around their 14-day quarantine.