Leading progressives are pressuring President-elect Joe Biden to embrace their policy agenda even as more centrist Democrats argue such proposals prevented the party from retaking full control of Congress.