In 2016, as Bill Cosby’s legal team prepared for trial in his stunning sexual assault case in Pennsylvania, the state Supreme Court quietly heard a death row inmate’s appeal.