President-elect Joe Biden is naming Susan Rice as director of the White House Domestic Policy Council, giving her broad sway over his administration’s approach to immigration, health care and racial inequality and elevating the prominence of the position in the West Wing.