Top congressional lawmakers struck a late-night agreement on the last major obstacle to a COVID-19 economic relief package costing nearly $1 trillion, clearing the way for votes as early as Sunday.