Deep into a crucial weekend of negotiations, a breakthrough on fishing rights remained elusive for the European Union and Britain, leaving both without a trade agreement that would dull the edge of a chaotic, costly economic break on New Year’s Day.