The Justice Department rescinded a Trump-era memo that established a “zero tolerance” enforcement policy for migrants crossing the U.S.-Mexico border illegally, which resulted in thousands of family separations.