Scores of people in Myanmar’s largest city honked car horns and banged on pots and pans on Tuesday evening in the first known public resistance to the coup led a day earlier by the country’s military.