Drugmaker Merck & Co. will help produce rival Johnson & Johnson’s newly approved coronavirus vaccine in an effort to expand supply more quickly, a Biden administration official confirmed Tuesday.