U.K. authorities have launched an investigation into Apple’s App Store over concerns it has a dominant role that stifles competition and hurts consumers.