The Democratic-led House on Tuesday approved legislation that would invigorate workers’ unions, following decades of court defeats and legislative setbacks that have kneecapped the labor movement’s once formidable ability to organize.