Uber and Lyft have teamed up to create a database of drivers ousted from their ride-hailing services for complaints about sexual assault and other crimes that have raised passenger-safety concerns for years.