Esther Montanez’s housecleaning job at the Hilton Back Bay in Boston was a lifeline for her, a 31-year-old single mother with a 5-year-old son.