Chinese tech companies including social media giant Tencent have been ordered by regulators to clean up how their apps handle user information or face possible penalties.