President Joe Biden on Tuesday signed a second spate of orders to undo his predecessor’s immigration policies, demonstrating the powers of the White House and its limitations without support from Congress.