UN's top human rights official Michelle Bachelet has called for transparent investigation into the death in custody of a writer in Bangladesh and review of the Digital Security Act, under which he was charged.